红艳煞

홍염살

紅炎殺

Ardor Blossom Star

关于红艳煞，根据韩翻老师对名称进行的考据，得知该韩语原文同时包含了两组双关。

一是韩文中的yan，yan可以同时翻译成火焰的焰和艳丽的艳，艳丽的艳代表的就是女性拥有极大的魅力，而火焰的焰则是代表着火。根据该E.G.O拥有者为女性（以实玛利）以及卡图和实际呈现出的效果，证明了yan是满足“艳”和“焰”两层含义的。

二是韩文中的sha，sha可以同时翻译成杀人的杀和命格中的煞，含有克己克人的意思，同时命格中含有煞，克己克人也符合E.G.O的定义。因此说明sha也是满足双关的。

在经过讨论后，选择了“红艳煞”作为最终译名，这个译名同时包含了形容很能吸引人的魅力的“艳”以及既有杀敌效果，又能表现出作为E.G.O的“煞”字。