冬柏/山茶

동백/동백

ドンベク/壇香梅

Dongbaek/Spicebush

（人名/E.G.O名）

我们暂仅在这里讨论E.G.O的命名。

对“山茶”的命名：我们想先指出一点，就是三语没有各自选择“有地方特色”的翻译，三语均是正确的，并且指的实际上是相同的东西。我直接将考据粘贴过来：

동백来源是金裕贞的小说《동백꽃》，동백是江原道方言的三桠乌药，因为三桠乌药油过去拿来代替山茶花油使用所以叫这个名，有刺鼻的香味，因此也称“生姜树”，因此文章里老是提到刺鼻的味道。

日文的壇香梅＝檀香梅，是三桠乌药，也就是《山茶花》里写的那种山茶花。但直接把日文汉字牵强附会成中文是完全错误的，因为在中文语境下的檀香梅指的是“磬口梅”，也就是一种腊梅花。

英文的Spicebush指的实际上是Japanese Spicebush，也就是三桠乌药。

《山茶花》写的山茶花并不是一般的山茶花，是因为那边的方言管三桠乌药叫山茶花。

以这张游戏中的图为例，金色的是三桠乌药，红色的是真正的“山茶花”，显然月计也知道“山茶”指的是三桠乌药，并且通过加入一些红色的真实山茶来表明这一点。《山茶花》中的山茶花指的就是金色的这种三桠乌药。

所以最后决定以《山茶花》原书名为参考，选择了山茶这个译名，也能更直观地看出山茶的原型出自哪里。

顺便提一下동백作为人名。동백在指植物时，对应的汉字就是“冬柏”，实际上在第四章第一部分的更新时我们就纠结了翻译作什么，因为当时并不知道会有一个同名的ego出现，所以最后为了兼顾出处选择了偏意译的山茶；在之后出现山茶E.G.O后，就改回了冬柏。

https://en.wiktionary.org/wiki/동백꽃 Wiktionary的结果也支持我们的考究。

综上，en、jp的山茶翻译是正确的，不存在各选择地方特色的说法；中文的“山茶”是经过考究后选定的，既符合出处又符合意思。网上的讨论能意识到江原道中的“山茶”就是三桠乌药已经不错了，山胡椒或腊梅是完全的由于不知道spicebush指的是japanese spicebush的误会。已有的关于“檀香梅”的讨论是一窍不通。

感谢荧光绿、玉佩、西九时三位老师的考据（排名不分先后），以及士燮的整理。