猩红视线

붉은시선 - 赤い視線 - The Red Gaze

关于将“猩红凝视”改为“猩红视线”的原因，有以下几点。

一、语义

首先，韩语原文“시선”写成汉字即为“視線”，与现代汉语中的“视线”语义完全一致，意为“用眼睛看东西时，眼睛与物体之间的假想直线”；而原来根据EN的“Gaze”定下的“凝视”，意为“聚精会神地看”。
可见二者之间有明显的区分，前者词性为名词，强调看物品时的目光，而后者为动词，强调看这个动作本身。

结合维吉里乌斯色彩称号的来源，他的眼睛可能是来自一位血魔朋友，且会发出血红色的光线；在《利维坦》的第11话中，画作名称与维吉尔的称号一致，而其刻画的是红色的“视线”。因此，出于对原文的尊重，经过讨论我们认为，“视线”才是更加符合原文含义的。

其次，根据翻译利维坦的前月计英文翻译，“시선（視線）”可能与“시선（詩仙）”存在双关谐音。
英文版《利维坦》对于维吉里乌斯称号的译注见下图。

众所周知维吉里乌斯的历史原型为古罗马著名诗人维吉里乌斯，其著作《埃涅阿斯纪》自古罗马时期到文艺复兴时期均为欧洲文学教育的教材，许多西欧著名文学家都受到过他的影响，可以说是西欧文学的奠基人之一。但丁本人也深受维吉里乌斯影响，继而创作了《神曲》。

这虽然是个挪用，但考虑到李白对此也不曾有什么意见，因此月计用“诗仙”形容维吉里乌斯的成就也是可以理解的。

二、名词统一

在第十章到来前夕，我们也想对几部作品中的一些相近名词进行统一或者区分：

维导的“시선”，和前作《废墟图书馆》中的“视线”事务所以及《边狱公司》中的buff轻蔑的“视线”，原文一致、含义相同。
而即将到来的第十章“凝视之下”中的“凝视”，韩语原文则为“바라보다”，意为“审视、凝望”。

我们希望还原猩红“视线”的名词本意，来和新的内容作出区分。

综上所述，我们认为“视线”比“凝视”更为精准，并且可能传达了一些隐含的双关含义，特此更改。

感谢各位的反馈，以及对我们一直以来的支持和理解。