黎明将至

Dawn Office - 夜明事務所 - 새벽 사무소
Crack of Dawn - 明け方 - 새벽녘

首先，本次修改并非是修正错误性质的，而是选择更为恰当的译法，我们在保留“天将拂晓”含义的情况下，将其更换为与黎明事务所名称更为贴合的“黎明将至”。

对于本次修改，我们经历了反复多次的讨论，以下为修改原因罗列。

一、不同“黎明”的原文差异。

目前，三作中出现的与“黎明”有关的KR原文分为如下两种：

• 绿色的黎明 - 녹빛 여명
  • 此处的黎明为：여명。读音与中文的黎明类似，且含义与中文的黎明几乎一致。
• 黎明闪光 - 여명의 섬광
  • 同上。
• 黎明事务所 - 새벽 사무소
  • 此处的黎明为：새벽。指代的时间范围为日出之前，类似于“拂晓”或“破晓”。
• 黎明之火 - 새벽불
  • 同上。
• 黎明将至 天将拂晓 - 새벽녘
  • 此处的黎明为：새벽。而此处更加强调了“天即将亮起的时刻”。

关于여명和새벽的差异，可以理解为여명包含了새벽，前者的意思与读音更符合“黎明”的定义，后者更常使用但指代范围更精确。
因此，在对于새벽녘的翻译上，黎明将至、天将拂晓，乃至夜尽天明等译名都不属于“错误的译名”。

二、“黎明（여명）”与“拂晓（새벽）”的差别。

从语义而言，KR与CN相同：

• “黎明（여명）”的概念更为广泛，涵盖了从太阳即将升起到刚刚升起的时间。
• 而“拂晓（새벽）”则专指太阳尚未升起的时刻。

三、选用“黎明将至”的原因。

从先前叙述可得，“여명”与“새벽”含义不尽相同，而在剧情和设定角度“黎明事务所（새벽 사무소）”与“黎明将至 天将拂晓（새벽녘）”又具有明确的对应关系，因此二者若不能显著对应，反而失去了原文的韵味。

因此我们认为，该技能的名字需要与事务所的名字相对应。
而这带来了下一项议题：

• 在依照“새벽”的意义和“天将拂晓”这一技能名的基础上将事务所名称修改为拂晓事务所
• 保留“黎明事务所”，修改技能译名

我们最终决定统一“黎明”，而非修改事务所的名称。既是因为“黎明”更为通用，也是为了留下“黎明事务所”这一名称。