灰度测试（LLC-Dev）
总览
如果您有兴趣参加LLC 的插件灰度测试，请参阅以下信息。
我们将在保证各位能尽早使用到新版本插件的前提下，在每次重要更新之前进行较短的插件灰度测试，以优化插件的文本和使用体验。为了保障其他大部分用户的使用时效，测试将不会持续很久。
我们通过灰度测试来在公开发布之前，尽量收集使用体验相关的反馈，以使得发布版本更加稳健。
虽然我们不对加入进行过多限制，但我们希望您：
- 对边狱原文(即英、日、韩文)有基础的阅读能力；
- 能够独自进行插件的手动安装；
如果您无法手动安装插件，那么对其进行排错将较为困难。 - 有基础的插件排错能力；
不排除遇到意料之外问题的可能。 - 最好对我们使用的翻译工具有基础的了解。
若您希望参加灰度测试，请先开始阅读以下指南。
指南
1. 基础须知
1.1. LLC-Dev的性质
LLC-Dev是我们进行灰度测试，供各位快速反馈模组测试版本问题的群聊。
LLC-Dev中的开发者、译者以及其他测试者为了及时接收信息，可能不会开启免打扰模式。因此，请勿在测试群内闲聊。
1.2. 在LLC-Dev中可以做什么
- 可以等待灰度测试密钥发布，并使用模组安装工具箱的灰度测试功能安装测试版本，并进入游戏进行试用。
- 可以在群内直接反馈遇到的程序问题。在反馈前请先对照 zeroasso.top 上的“常见问题”页面尝试自行解决问题。
但是，反馈问题有两个前提条件。- 首先，您需确保您正在使用最新的灰度测试版本(如有)或者正式模组版本。在最新版本已经解决了问题的情况下， 我们不会受理旧版本模组的遗留问题。
- 其次，您需在反馈之前自行至翻译项目当中查证原文。不可因“觉得不对”或“对剧情有疑问”而直接进行提问。这样的提问将会被认为是不负责任的。
- 可以使用我们提供的反馈表格反馈翻译问题。您也可在反馈之前至我们的翻译工具查看最新进度
1.3. 在LLC-Dev中不可以做什么
- 不可以反馈一般性安装问题。我们默认参与灰度测试，就说明您具有一定的安装问题处理能力，且具有手动安装的能力。
- 不可以询问非测试范围内的翻译问题和杂项问题。如果您希望就翻译、开发、建议以及社区周边等问题联系我们，请自寻其它方式。LLC-Dev不是一个综合的联系渠道。仅突发服务失效的紧急情况反馈除外。
- 不可以询问模组的释放时间或翻译进度。
- 不可以在群内闲聊。LLC-Dev中的开发者、译者以及其他测试者为了及时接收信息，不会开启免打扰模式。在群内闲聊会导致消息刷屏，无法及时展示有效信息。
- 不可以对外发布或分享密钥或测试⽂件、 不可以对外发布或分享Dev版的截图，亦不可以使用Dev版直播或制作视频、 文字等内容。一经发现，立即移除。
1.4. 未能负责任地反馈或负责任地使用测试版内容的后果
将在不提前知会的情况下，直接将您从群内移除。
2. 为什么有这么多要求？
QQ是一个即时通讯工具，但我们现在将它当成一个验证码和最新信息的分发方式来使用。因此，我们需要限制这个群的即时通讯内容。
用QQ群做问题反馈虽然很快，但会造成一些混乱：翻译们几乎不得不第一时间动员，去紧急处理看到的问题。我们不希望直接在QQ群内让事情变得太紧迫，否则就会出现意料之外的问题。
测试期间，将提供相应表格供您自由填写。非测试期间，除紧急情况外不可于聊天中反馈。
无论是在测试时通过表格，还是在平常通过GitHub反馈，本质上都是为了给翻译留出能够按照自身安排的思考和反馈时间。
我们以降低沟通成本，尊重译者的私人时间为最终目的。
感谢您的理解！
3. 测试所需的有用信息
边狱公司中文wiki：https://limbuscompany.huijiwiki.com
Paratranz翻译项目：https://paratranz.cn/projects/6860
Paratranz镜像项目：https://paratranz.cn/projects/20115
请勿申请加入项目。您在不加入项目的情况下也可检视文本。若希望加入翻译项目，请遵循零协会入组流程。
3.1. 字体开发状况须知
在模组形式的补丁被月计官方接口取缔之后，我们能够修改的范围仅剩下字体与文本，其中字体方面仅能更换字体——这意味着我们仅能解决字体缺字直接导致的显示问题。鉴于更纱黑体的原型思源黑体拥有相当完备的字符集，缺字方面的问题几乎可以默认不会发生。而自行更换字体可能引发的缺字、换行问题则不在我们的预期之内，因此本群接受的反馈范围有所限定：
我们仅接受搭配指定默认字体时的反馈。在这一前提下如果仍旧出现文字显示异常的情况，则基本可以认为是月计方面的更改所致，在进行反馈前还请留意。
3.2. 整体接口开发状况须知
与字体相同，由于翻译接口限制，我们目前已经无法修复一些问题。如，缺少弹药提示翻译不全、部分文本无法翻译、未翻译文本显示Unknown等。这些均属月计方面的更改所致，在进行反馈前还请留意。
3.3. 翻译项目须知
A:
一切内容请以原文为准。如果您在游戏中遇到了任何问题，请先前往翻译项目平台搜索查看该条目的原文。推荐您以KR（韩语原文）与JP（日语原文）为准，酌情参考EN（英语原文），并留意其不同于kr、jp的增改内容。您可以尝试使用翻译软件辅助理解，但须在反馈前确保理解正确。
例如，很多时候，一个同类型的人格名称、异想体名称、E.G.O名称，三者之间可能是不同的。
例1：镜像迷宫中的饰品“卡蜜拉”，与E.G.O“渴望-蜜卡拉”的名称不同。
例2：异想体“悲泣蟾蜍”，与E.G.O“低泣”的名称不同。
例3：异想体“魔弹射手”，与疑似亚种的异想体“凶弹射手”的原文不同。
灰度测试入群验证信息为 LLCDEV0807，请注意大小写。
B:
翻译平台上的译文，是由译者实时更改的。而灰度测试的文本，会固定在打包释放测试的那一刻。因此，如果您在灰度测试中看到的文本与翻译平台中的文本不同，这依然可能是正常的。翻译平台上的文本或许已经实时修改过了。
因此，在您反馈之前可以先至翻译平台进行搜索，尝试寻找您反馈的部分是否已经受到更改，以及追踪我们最新的编辑进度。
同理，在周常更新后的所有修复，虽然会在翻译平台中随时进行，但模组只会保持在释放更新的那一刻。因此，实时修复只会在每一次模组更新中同步（而不是立即反映到最新版本的模组当中。）
C:
如果您在剧情设定上遇到了问题，请先查看这段剧情的原文，然后从其他渠道增进理解。有时月计笔下的人物关系，会与原著中的人物关系截然相反。
例：在《红楼梦》原著中，贾环是贾宝玉的弟弟。在《边狱公司》中，月计笔下的人物贾环被改编为鸿璐的哥哥。这一段剧情可以在第一章剧情1-11-3-6中找到。您可以直接在边狱公司中文wiki或翻译平台中搜索“贾环”，以找到这段剧情与人物关系的描述。
测试席位
入群需进行验证。请您阅读指南以获取验证信息。