第四根火柴之焰
Fourth Match Flame - ４本目のマッチの火 - 4번째 성냥불
她的一双小手几乎冻僵了。啊，哪怕一根小小的火柴，对她也是有好处的！她敢从一大把火柴里抽出一小根，在墙上擦燃了，来暖和暖和自己的小手吗？她终于抽出了一根。哧！火柴燃起来了，冒出火焰来了！她把小手拢在火焰上。多么温暖多么明亮的火焰啊，简直像一支小小的蜡烛。这是一道奇异的火光！小女孩觉得自己好像坐在一个大火炉前面，火炉装着闪亮的铜脚和铜把手，烧得旺旺的，暖烘烘的，多么舒服啊！哎，这是怎么回事呢？她刚把脚伸出去，想让脚也暖和一下，火柴灭了，火炉不见了。她坐在那儿，手里只有一根烧过了的火柴梗。
她又擦了一根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那么透明，她可以一直看到屋里。桌上铺着雪白的台布，摆着精致的盘子和碗，肚子里填满了苹果和梅子的烤鹅正冒着香气。更妙的是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个穷苦的小女孩走来。这时候，火柴又灭了，她面前只有一堵又厚又冷的墙。
她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。只见圣诞树上的烛光越升越高，最后成了在天空中闪烁的星星。有一颗星星落下来了，在天空中划出了一道细长的红光。
“有一个什么人快要死了。”小女孩说。唯一疼她的奶奶活着的时候告诉过她：一颗星星落下来，就有一个灵魂要到上帝那儿去了。
她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，是那么温和，那么慈爱。“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！我知道，火柴一灭，您就会不见的，像那暖和的火炉，喷香的烤鹅，美丽的圣诞树一个样，就会不见的！”
她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。奶奶从来没有像现在这样高大，这样美丽。她把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦的地方去了。
历史译法
本条目的历史译法如下：
- 脑叶公司中，异想体焦化少女的E.G.O武器及护甲名称：终末火柴之光
- 废墟图书馆中，异想体焦化少女的被动名称：第四根火柴
- 废墟图书馆中，异想体书页名称（玩家可使用的E.G.O书页及安吉拉在解放战中所使用的战斗书页）：终末之光
- 现，用于边狱公司E.G.O名称，由本组译为：第四根火柴之焰
（以上这些名称实际原文完全相同，均为对同一词汇的不同翻译）
作为增补参考，废墟图书馆中焦化少女异想体战的敌方单位：Last Match Flame/最後のマッチの火/마지막 성냥불，被译为：最后的火柴
原文解释
韩语中给出的4번째，是表次序的序数词，即中文中的“第四”。在类似语境情况中对于量词的省略十分普遍，例如：第三位罪人是“세번째 수감자”，不难看出其格式与4번째 성냥불相同。 和韩语类似地，英文中也并未给出有指向性的量词等对序数词的指向性进行解释。
只有日语原文中明确给出了量词：“本”，是形容细长物品的量词，在此即为第四根。此为以下讨论的前提。
译名确认
此前的各类译名中，“终末火柴之光”中的终末在原文中并无依据，与两部前作中的终末鸟（종말새），终末螺旋（끝의 나선）间并无关系，这两者之间也并无相同之处。
目前认为该处不应当使用这一在其余重要剧情中有特殊含义的词汇；也很遗憾暂未能考据出该名称的起名依据，只在图书馆中找到了列于增补部分的“最后的火柴”（该译名存在语义缺失，缺少了火焰部分意象）。
在对本作E.G.O名称进行翻译时，由于其他源语言的语法及语言习惯所限，我们只能从日文文本中得到确切的名词间关联；
同样于现代汉语角度进行考量，直接省略量词会导致译名生硬，不符合语法及语言使用习惯，造成理解困难等问题。
此外的对于译名的读解，例如小女孩最后擦亮一把火柴应当算入第四次还是单独列为第五次？第四次擦亮火柴是否与最后一次的意象有强关联？以及焦化少女是否是对原著小女孩经历的完全复刻——她擦亮过几次火柴？又是否将自己作为最后一根火柴？
以上这本质都是对原作意象及月亮计划原意的猜测，是一定程度上基于现有设定及早期译名产生的猜测及反推，在剧情中并无明确可考的答案，应划为剧情理解范畴。
事实上，其在各个不同的理解方向上都有发散解释的空间。身为译者，无意将个人的这部分理解安插于译名之上向公众传播，因此仅以目前能够从参考原文中获得的信息为参照进行译名的选用。若是出现对该异想体及E.G.O更多的描述与解释作为佐证，也亦会继续进行考量。