W公司的跃迁与波动
“跃迁”
| 位置 | KR | JP | EN | 旧译 | 现译 |
|---|---|---|---|---|---|
| W公司人格及次元撕裂者相关 | 도약 | 跳躍 | Leap | 腾跃速攻 | 跃迁 |
| W公司人格相关 | 충전 도약 | 充電跳躍 | Charged Leap | 充能腾跃 | 充能跃迁 |
剧情原理
本项改动是以各部分剧情描述为佐证，为使各技能名称更加贴合W公司的次元技术及WARP列车设定，而进行的名词重新选用。
三语原文所传达的含义较为接近，均为跳跃、跃起、跨越，或从原本的位置迅速移动至另一个位置，原译名中的腾跃从原意角度去审视，能够呈现도약最表层的动作含义，并不会造成理解上的问题。但放在W公司人格技能译名中，它带来的“依靠身体运动完成的连续动作”的观感并不能完全表达W公司设定中的空间切换、维度移动和技能演出中通过空间切割等操作实现的瞬间移动等效果。
技能演出中出现的空间裂隙，见下图：
图中的空间裂隙对应的是W公司所拥有的奇点技术之一：能够在空间中制造裂隙，产生次元之门的技术。
该技术被用于WARP列车的运营中，也同样用于WARP清扫人员的武器，用以强化其撕裂与切割功能。
而在도약这一词汇的释义中，不难查到近代以来在各类科幻作品中常用的“跃迁”或“折跃”。Namuwiki的초공간도약词条基本涵盖了所有类似的、与空间技术相关的科幻概念。
对于W公司列车原理设定不了解的玩家，以下提供一些内容，以在避免剧透的情况下促进了解：
Details
사물의 본질을 꿰뚫는 것이 중요해요. 당신의 시계는 시계가 아니며, 워프 열차는 워프를 하지 않듯.
看清事物本质是十分重要的。如同你的钟表脑袋不是真的钟表一样，WARP列车也不会真的进行空间折跃。
많은 사람이 W사의 특이점은 공간 이동을 이용한 빠른 교통수단 정도로 알고 있다. 물론 겉으로는 그런 기술이라고 내걸었지. 틀린 말은 아니다. 숨기고 있는 것일 뿐.
大多数人认为，W公司的奇点是利用空间移动实现高速运输的交通手段。当然，这种技术对外也确实是像那样宣称的。那也不能算错，我们只是将真相隐藏起来了而已。
“折跃” vs “跃迁”
我们考虑到在“跃迁”和“折跃”之间可能还需做更多辨析。
折跃的意义较为明确，接近于“将两地之间的正常空间折叠或弯曲起来，再进行穿越”。我们虽无法解释W公司的“裂隙”究竟是不是此种原理，但也希望不对其进行过多定义。
因此，我们考虑使用“跃迁”。
跃迁的范围更加宽泛。它可以表示进入异空间、改变空间状态或迅速转移位置，但不会对具体实现原理作出过多限定，避免与设定冲突。
“波动”
| 位置 | KR | JP | EN | 旧译 | 现译 |
|---|---|---|---|---|---|
| W公司清扫小组组长奥提斯 | 차원 파동 장갑 | 次元波動手袋 | Dimensional Ripple Gauntlets | 次元波动手套 | |
| W公司人格相关 | 파동 | 波動 | Ripple | 脉冲轰炸 | 波动 |
파동一词的释义为波动，其释义包括波浪的流动、内心的波动、某种现象在社会上广泛扩散产生影响，以及空间上某一点产生的物理状态的变化向周边扩散的现象。
原译名脉冲轰炸中使用的“脉冲“则为表达能量以间断或周期性的形式释放的物理名词，与原意不存在相关性。
作为参照，W公司清扫小组组长 奥提斯所使用的装备被称为 次元波动手套（차원 파동 장갑/次元波動手袋/Dimensional Ripple Gauntlets），说明“파동”与其拳套产生的次元现象存在直接的命名联系。
将技能译作“波动”，既可以理解为拳套发动时产生的能量波动，也可以承接其装备所具有的空间技术意象。
综上所述，相关技能名统一为波动更加妥当。