但丁语■■补全 - 每个人的心中都埋藏着随时可以开花的种子
此段对话来自主线故事E515-After。在翻译的过程中,我们尽力解码了部分原文,并基于原文形成了我们的翻译。
主要贡献:迷亭先生(Meitei)、HazelMiller、安默
帮助完成这次解码的还有很多其他人。他们都很了不起。
标橙色底色的部分,本来是以方块 ■ 遮盖抹去的。我们根据三种语言进行对照,结合方块数量推测出了原文。
补全的原文仅为推测,不能代表月亮计划真正的原文。
我们插件中的翻译译文中方块 ■ 的数量,也是根据我们解码出的中文文本进行调整的。
在这部分的翻译中,英文与日文均有不同的修饰处理。我们主要参考韩文。
E515A

…다들 마음속에 언제든 피어날 수 있는 씨앗을 갖고 있어.
... Planted in the hearts of all are seeds with ever-present potential to bloom.
…誰であれ、心の中にはいつであれ咲き出る種を持っている。
……每个人的心中都埋藏着随时可以开花的种子。
그날의 빛이 사람들의 마음에 쐬어져 저마다 묻혀있던 씨앗을 피워낼 때…
When the light of that day descends upon the hearts of every human, blooming the seeds buried deep within...
あの日の光が人々の心に曝され、それぞれ埋もれていた種が芽吹くとき…。
当那一天的光芒照耀着人们的心,使那埋藏的种子绽放之时……
죄에 삼켜져서 뒤틀린 형태, 그 무엇도 아닌 사람들이 꾸고 있는 환상 체의 형태를 빌어 죄종으로 태어나고.
If one's soul is consumed, devoured by their sins, they are reborn in the form of the peccatula, their image reflecting the twisted forms of the soul dreamt by those who are nothing.
罪に呑まれてねじれとなり、誰でもない人々の見ている夢見の幻想体の形を借りて大罪として生まれ。
被罪孽吞噬后扭曲的形态,通过那些非此亦非彼的人们梦想中的异想体的形态,以罪种的形式重生。
모든 고통 견뎠지만 자신의 죄를 견디지 못하고 마음은 뒤틀렸다…
If one withstands all trials in their face, yet refuses to confess to their sins, the heart distorts...
全ての苦痛に耐えたけど、自分の罪を受けきれないと心はねじれ…。
尽管承受了所有的痛苦,但却无法承担自己的罪孽,其心灵将会扭曲…
자신의 죄를 받아들여 짊어지려 한다면 그 사람 본래 마음 그대로의 자아의 껍질이 드러나게 되어…
Yet if one seeks to bear the dire consequences of their sins, the EGO shall reveal the shape of their original hearts...
自分の罪悪を受け容れて背負おうとするなら、その人本来の心そのままの自殻が顕現ことになり…。
如果接受并背负了自己的罪,其心灵原本的形状就将显现为E.G.O…
자신의 기준으로 바라본 세상에서… 자아를 휘두르며 다른 이들과 충돌하고, 자신만의 죄의 무게와 맞서 싸우며 서서히 녹아들지 않을까 가능하게 될지니…
And in a world perceived through their own views to see darkness and the strife (此处把握较小), the reality shall be unveiled: to wield their egos and prevail... or to melt into the world by standing firm to face every weight of sin...
自分の基準で眺めた世界から…自我を振りかざして衝突をしつつ、自分だけの罪の重さに争いをしながらも融けていくかの解消が可能になるがゆえに…。
在以自己的标准看待的世界里… 只有挥舞着自我进行抗争,坚定地面对仅属于自己的罪孽的重量,才能逐渐融入世界…
죄악 스스로 가릴 수 있는 자만이…
Only those who can define their own sins...
心を自ら覆える者のみが…。
只有那些能够掩盖住自己的罪孽的人…
자신의 죄를 자각할 수 있는 자만이…
Only those who are awakened to their own ideals...
己の罪を自覚できる者のみが…。
只有那些能够意识到自己的罪行的人…