朱符

홍적

Red Sheet

紅籍

按照人物cg，红籍的符咒使用的是常规的黄纸红字（大概是朱砂或血写成），且按照KR翻译的解释，韩文并不存在红籍这么个字，大概是是月计把红字符咒缩字，变成了红籍，而JP是直接沿用了这个读音。但在简中语境下，“红符”有可能指代红纸黑字的红色符咒，因此不能采纳，于是我们进行了进一步讨论。

在经过漫长的探讨后，我们提出了几种译名方案：丹书黄符，红字符箓，符箓，朱符，丹符。

• 否定了扩字，是因为三语（包括尽力了的EN）都是缩为了二字
• 否定了符箓，是因为三语都强调了“红色”
• 否定了丹符，是因为丹符专指“帝王的符信”，意思不符

最终，我们决定采纳“朱符”这一译名。

古时，尤其是宋朝时，端午节时期常有道士沿门兜送朱符——即画有天师、钟馗、财神、姜太公像以及画有聚宝盆、摇钱树的中堂，辟五毒的符咒，并盖有朱印的黄纸。因上有朱红的印章，所以被称为“朱符”。相传，贴挂朱符可以镇妖驱邪。